Verdens nummer 140 førte over italieneren Stefano Napolitano med 7-6(3) 6-6(6-5 ), da han på sin anden matchbold slog en volley i nettet, før han i frustration sendte bolden af sted og ramte chair umpire Ben Anderson i ansigtet.
Polmans blev straks diskvalificeret efter episoden, som bragte minder frem om en lignende episode i 2017, hvor Denis Shapovalov uforvarende smadrede en bold i ansigtet på dommer Arnaud Gabas, så han fik en brækket øjenhule.
Ifølge medierne kom Anderson ikke alvorligt til skade.
"En opdatering fra mig - dommeren, Ben, har accepteret min undskyldning for mine handlinger - han ved, at det var utilsigtet, og jeg slog bolden på rammen i øjeblikkets frustration," skriver Polmans på den sociale medieplatform X, tidligere kendt som Twitter, onsdag.
"Vi kommer begge videre. Det var en presset situation, og jeg burde have reageret bedre."
En sejr til Polmans ville have sikret ham en plads i hovedturneringen i en ATP 1000-turnering for første gang. Polmans mister alle præmiepenge og ranglistepoint, han har optjent under kvalifikationsturneringen.
ATP har ikke sagt, om han vil blive straffet yderligere.